【刊物介紹】真珠子，《聖少女Chio妹》（雙語對照）

封面

新畫的封底！

二○○四年出版的邏輯毀滅短篇漫畫集，中日雙語對照復刻版！東京中野次文化書店TACO che的網站提到，這部作品是他們注意到真珠子的契機；另外，她的日本友人前來Mangasick時發現我們有這本書，才間接促成這次台灣個展（也是她的海外首度展覽）。紀念性十足的一部作品！

「收錄作品當中的代表作是〈我愛死爸比了！〉，根據真珠子的說法，這部作品是源自她婚後『彷彿獲得了監護人（父親）』的強烈感觸。

『我是長女，從小到大都無法耍任性。小時候身高就跟現在差不多，一直被當作大人對待。外表比其他人更像大姐姐，經常成為別人依賴的對象，但內心沒有成長……朋友找我商量事情也無法順利溝通。外表看起來很可靠，但完全無法提供好的意見……因為我就不是那樣的大人嘛。想耍任性的心情就在這部作品中爆發了，畫它時我二十八歲左右，就快三十了。』」（截自部落格「山田視覺藝術研究室」。）

實際內容：

兒童塗鴉式的畫風，調教、窺視、黃色冷笑話等性愛主題。乍見矛盾的兩個元素如何合一？靠的就是破天荒台詞的焊接了！！！起承轉合之類的結構完全不存在，排好的積木（可能的故事發展方向）下一頁就推倒；語言的使用也有如辦家家酒，模擬溝通，但實際上眼神根本沒跟任何讀者對上！！！這反倒產生引人發噱、憐愛的效果。而且，那些隨性堆砌的詞句偶爾也會呈現出非人造的銳角。

「呵呵呵呵／你說某天早上，有隻小狗誕生了？你是要我／笑破肚子嗎？（我的）爸比！！！每天早上都會出生呢。」（搭配圖為戴眼鏡的狗～～～）

又要別人分一點嗑的東西給你？珍珠不是拿來嗑的，是蚌的分泌物形成的喔，在它抵抗殼內異物時。