（展覽原稿翻攝）
文 ◎ 黃尖（本書譯者）
「東京大木偶原作劇目的感覺是比較龐克的。」古屋老師在國際書展的座談會上說。那麼他的改編也許可說是速度更慢、情緒轉折更豐富的新浪潮之聲。在這暴力的敘事機器上加裝因果邏輯、人際關係的錯綜後，它的象徵性縮小了（雖不至於歸無），但反而能容納更多大眾讀者的視線。
與更早翻譯引進台灣的駕籠真太郎《喜劇站前虐殺》、丸尾末廣《少女椿》相比，這部作品更像是一封邀請外部讀者一窺地下文化的邀請函；它同時也讓古屋老師過去的台灣讀者展開了解其全貌的第一步。竊以為它是日本漫畫史上有一定重要性，且永遠不會被遺忘的作品之一。
本作的「易讀性」是古屋老師在幾乎所有訪談中都會強調的。拒絕成長的少年們發明了具備人工智慧的機器人，要他捕捉象徵美與光的少女，寄望靠它征服世界，最終卻招來毀滅。諷諭明確，甚至帶著道德教訓的古屋版「荔枝光俱樂部」為何能散發異於一般作品的魅力？畫面表現與少年心理描寫的纏繞是一大關鍵。
廢墟，工業汙染，機械的無機，獨裁遊戲，私刑：光俱樂部的地理與心理位置皆落在成人世界進步價值的對立面，他們妄想透過現代煉金術從自我封閉的孤島一舉躍向變革後的、容得下「我們」的世界。在古屋老師的筆下，這就像是每個人都會經歷的青春期自我認同危機的隱喻。寫實而濃稠的暴力描寫不只是青春期精神狀態對世界的一種反撲，同時也為少年們對人類本質的種種攻擊（「少年的腸子怎麼可能像成人那麼醜陋呢？」）鋪了一層影子，加深其存在感，使它們免於淪為荒誕過度、使讀者出戲的幼稚空談。接著為這一切撒上黑色幽默的糖霜，一部易入口、味覺層次繁複的作品就這麼誕生了。
故事最後，你將一分為二，成為再也無法離開的，也成為唯一離開的廢墟的。你同時將見證古屋老師之筆將美與醜縫合在一起，重新完成「人」的肖像。
（台灣版書封）
Mangasick網店購買連結：https://mangasickxox.waca.store/product/detail/268281
附錄：戲劇版「荔枝光俱樂部」介紹文
✭殘酷劇「荔枝光俱樂部」考 之一✭
一九八五年十二月二十日，東京大木偶劇團（東京グランギニョル）第三齣劇「荔枝光俱樂部」於下北澤東演Plata首演，座位70席。
「當時的地下劇場界分為『小劇場系』和『indies系』。『小劇場系』為大學戲劇研究社的系統，有大學的資金和排演空間，在校內招募成員。
『indies系』則為一群邊緣人，想招募演員也招不到。我們於是到夜店和livehouse拉人，專挑不跳舞、站在後面盯著別人發呆的那些傢伙。而來觀劇的也差不多是同樣類型的人。
東京大木偶是第一個委託漫畫家畫傳單主視覺的劇團，操刀者丸尾末廣也登台演戲，話題性十足。會場外的氣氛異常熱烈。
舞台背景為夢之島垃圾處理場撿回來的廢材。當年的醫療器材也直接跟一般垃圾一起丟掉。我們那時很無知，看到有些東西沾著血，覺得很酷，就把它們撿回去了。
我們也撿了很多顆喇叭，在舞台左右兩側堆了四十個左右。原本就是垃圾所以每顆都用沒多久便會壞掉，壞了就馬上接其他顆。
飴屋法水（劇團創辦者之一，飾演Jaibo）操作三台盤帶機播放音效、配樂，音量和播放時機視演出當天狀況決定。他不爽的時候就會放得很大聲。
舞台佈景一天一天擴增，說起來就像個巨大的垃圾屋，但也因此營造出異樣的氛圍。」（註1）
「我不知道接下來即將會發生什麼事，開心又振奮地坐到第一排去。結果在上半場嚇呆了，內心呈現昏死狀態。
坐第一排只要手伸長三十公分就能摸到舞台，其高度與視線相當。假花、荔枝的汁液、各種碎片、灰塵、演員的口水（尤其是飾演「荔枝」的嶋田久作的口水） 、玻璃碎片、血漿等各種東西飛向我的臉或身體。演員遲早也會滾下來吧？我在心中一直抱持著這種覺悟。
有顆荔枝滾到眼前，我下意識想伸手去拿，結果演員放了一張椅子到那位置，一屁股坐下。我及時收手，手指才沒被壓碎。千鈞一髮，幸運幸運。
東京大木偶演出時，劇場內總是充斥著獨特的氣味。血漿和木頭的味道，也許還混了別的什麼。聞起來非常好聞，是專屬於東京大木偶的味道。每次演出時，那味道都會從室內飄到入口附近，讓人在開演前就陶醉起來。
到了現在，我偶爾也會莫名地想聞那味道。但東京大木偶解散後，我再也沒有聞過那氣味了。」（註2）
那七十個座位之中，坐著高二的古屋兔丸老師，於是有了後來這些事。
--
註1：Zera的演員常川博行在幾年前舉辦過「荔枝闇俱樂部」講座，播放當年劇迷盜錄音檔，並以當事者之一的身份分享秘辛。文章節譯自熱心劇迷的筆記
註2：節譯自部落格「東京グランギニョル Endless Art」，是經營者Keiko・Olds當年的觀劇經驗。點進部落格有大量照片。
--
✭殘酷劇「荔枝光俱樂部」考 之二 劇情（差異）✭
「出來吧，Jaibo，這是我給你的聖誕禮物。」Zera說－－這是首演場最後一句台詞，在後來的場次皆遭到刪除。劇團主宰、編劇之一，且飾演Jaibo的飴屋法水並不喜歡，認為Zera不可能對Jaibo說這句話，對於它觸發的BL視線也感到不快。
這可能是只讀古屋兔丸改編版的讀者難以想像的部分。
「當時的劇場界將女演員放在優位，我們對如此風潮產生抗拒，於是想打造一部全部都由男性來演的劇。客串女角的越美晴也剪短髮，氣質中性。
BL雜誌《June》衝著大量起用男角這點為本劇做了一個特輯，也有很多喜歡BL的人來觀劇，但飾演Jaibo的飴屋法水相當不以為然。
另一位編劇鏨汽鏡才是喜歡抒情性世界觀的人，著眼於Zera和Jaibo之間的愛恨情仇，Marin（即漫畫版中的女主角卡農）和荔枝之間的純愛。飴屋法水欣賞的是酷而冷硬的風格。兩者口味的絕妙平衡創造出東京大木偶劇團。」（註1）
原作中，「性」也是大人的象徵，因此拒絕成長的少年們都裝上了功能等同於貞操帶的鐵之陰莖，彼此沒有任何肉體關係。他們期待從性衝動中獲得解放，憧憬賢君獨裁，宛如希特勒青年團。Jaibo倒是將鐵之陰莖插入電視機，因而觸電。「你好，Psychic TV！」這就是漫畫版插去的「與TV的fuck」橋段。
✭✭
那丸尾末廣老師的戲份呢？改編漫畫中他被畫成一個算命老人，原作中他拿著映像管電視播放歐洲美少女遭到解剖的影片，強迫光俱樂部成員看。Zera想向他借錄影帶，但他拒絕，並說：你很快就會親眼目睹這種場面。
由於是可有可無的橋段，隔年「荔枝光俱樂部」加演時就被刪掉了。可能是因為自己演戲的戲份都很短的關係，丸尾老師並不同意別人說他「曾經活動於地下劇場界」，強調自己都只是客串。
✭✭
原作的結局也和漫畫版不同，更為荒誕、惡夢。愛上Marin的荔枝殺死所有光俱樂部的成員，最後失去電力。Marin撥開荔枝塞到機器人荔枝口中，但他再也沒有動起來。
燈暗。燈亮。
理應已死的Zera（在飴屋的設定中，他是不死殭屍（nosferatu））站在一動也不動的荔枝和倒著頭罩而昏迷的Marin後方。「我要站在這裡看著。看名為荔枝的機器慢慢地生鏽，看名為Marin的...名為Marin的少女腐爛，化為白骨......」
哨音再次響起，舞台後方的布落下，坐在梯子上、滿臉是血的少年現形，以手電筒照射彼此的臉。
燈光漸漸轉暗。
--
註1：Zera演員常川博行於「荔枝闇俱樂部」座談會上分享的情報，熱心的參加者做了筆記。
原劇劇情簡述以部落格「東京グランギニョル Endless Art」為參考資料。
--
✭殘酷劇「荔枝光俱樂部」考 之三 配樂✭
一九八五年的東京大木偶劇團在席數不到一百的劇場演出，舞台背景全是撿來的垃圾，他們當然沒考慮過要錄影留下紀錄吧。當年不似現今，拿起手機或平板電腦便能即刻錄下一切，若要租借專業器材想必是一筆不小的開銷。
不過當年似乎有觀眾以錄音器材盜錄首演，留下珍貴的靴腿音源。幾年前常川博行先生（飾Zera）還會舉辦「荔枝闇俱樂部」分享會，播放整場錄音，並以參與者的身份補充各種背景。這應該也是後人或曾經觀劇者在多年後確認配樂的依據。
我們在Youtube上便發現有人將他記憶中的配樂統整成一個播放清單，喜歡techno pop、工業音樂的朋友應該都會會心一笑吧。大家不妨配著音樂重讀一次古屋老師改編的漫畫～
1.SPK - Culturecide
開場與第一幕結尾時播放，可說是荔枝光俱樂部的主題曲。
2.細野晴臣 - Trembling #1
Zera拷問誤闖秘密基地者時的配樂
3. 23 Skidoo - Kundalini
潛望鏡從舞台上方降下時的配樂。
4.坂本龍一 - JAPAN
丸尾末廣老師飾演的怪人在光俱樂部成員說話，而Zera重新登場時；荔枝最終工程進行途中；Zera獨白時使用
５.坂本龍一 - Coda
Zera發荔枝果實給俱樂部成員，Marin（即漫畫版的女主角卡農）醒來，與Zera對話時使用
6.立花ハジメ - ChickenConsome
光俱樂部成員進行荔枝最終工程時播放
7.Test Dept. - Fuel To Fight
Jaibo第一次出現在舞台時播放
8.DAF - Osten Wahrt Am Langsten
用於Jaibo以鐵之陰莖侵犯女老師，下體血沫飛濺的場面
9.Mark Mothersbaugh - XP39
用於Zera集合所有成員，告知荔枝已完成的場面
10.The Residents - Breath and Length
荔枝啟動，前去捕捉少女，而成員們用潛望鏡監測時的配樂
11.越美晴 - 妙なる悲しみ
第二幕開場音樂
12.德國國歌
荔枝第一次彈風琴時彈的歌曲
13.Robert Wyatt - Amber And The Amberines
俱樂部成員一起去採收荔枝果實，而機器人荔枝練習彈風琴時彈奏的曲子
14.細野晴臣 - Bio Philosophy
Marin對荔枝說「風琴正適合用左手彈」時播放的音樂
15.Art Of Noise - Legs
用於Marin操作電算機使荔枝失控的場面
16.坂本龍一 - ULU WATU
誘拐的少女們遭到殺害，丟棄到履帶上；荔枝失控殺害光俱樂部成員，將他們丟到履帶上的配樂
17.細野晴臣 - オペラによる制御回路 (シーケンシャル・オペラ・サーキット SEQUENTIAL OPERA CIRCUIT)
田宮放火燒掉荔枝田，成員以潛望鏡觀看火場時的配樂
18.細野晴臣 - 動物の意見(アニマルズ・オピニオン)
Zera決定將Marin改造成的機器時的配樂
19.細野晴臣 - 星めぐりの歌
Marin假裝自己是人偶，對荔枝說話時的配樂
20.細野晴臣 - ジョバンニの透明な悲しみ
荔枝和Marin閃避天花板上滴下來的雨水，小睡片刻時的配樂
21.坂本龍一 - A Carved Stone
荔枝失控虐殺光俱樂部成員時的配樂
22.細野晴臣 - Dark Side of the Sta
用於最後一幕（Marin在靜止不動的荔枝前沉睡，Zera佇立其後）
23.越美晴 - パラレリズム
散場音樂
沒有留言:
張貼留言