膠囊內的青春殘酷劇──談古屋兔丸《荔枝☆光俱樂部》

（展覽原稿翻攝）

文 ◎ 黃尖（本書譯者）

「東京大木偶原作劇目的感覺是比較龐克的。」古屋老師在國際書展的座談會上說。那麼他的改編也許可說是速度更慢、情緒轉折更豐富的新浪潮之聲。在這暴力的敘事機器上加裝因果邏輯、人際關係的錯綜後，它的象徵性縮小了（雖不至於歸無），但反而能容納更多大眾讀者的視線。

與更早翻譯引進台灣的駕籠真太郎《喜劇站前虐殺》、丸尾末廣《少女椿》相比，這部作品更像是一封邀請外部讀者一窺地下文化的邀請函；它同時也讓古屋老師過去的台灣讀者展開了解其全貌的第一步。竊以為它是日本漫畫史上有一定重要性，且永遠不會被遺忘的作品之一。

【展覽訊息】山本タカト臺灣個展「Nosferatu」3/8 - 4/8

子夜的剖面，帶鉤

靈之菹醢

人之槁木

遂串刺成一片庭園

福馬林雨中

美的膨脹速度高過宇宙

融合浮世繪與當代母題，成就平成耽美主義

畫家山本タカト（Takato Yamamoto）台灣首展

Mangasick 2018年回顧

今年是Mangasick幾乎化身為獨立出版社的一年，無論配合展覽與否，自製的出版品多達八種，除了在店內販售外，也在國內外十餘家書店上架。自我的、外部的質疑並沒有少過，問題與其說縮小，不如說輪廓變得明晰。

【展覽訊息】古屋兔丸《荔枝☆光俱樂部」出版紀念展 2/8 - 3/4

異色漫畫圈內恆久放射的磷光，

漫畫家生涯最重要的一塊拼圖，

降。臨。

少有漫畫家像古屋兔丸那般遍歷藝術／大眾漫畫的光譜兩端，挑戰各類型作品皆獲得不凡成就。台灣至今翻譯代理的作品呈現出他的亮面，如今我們終於迎來《荔枝光俱樂部》，得以向他的暗面叩關。

【展覽訊息】台灣唱片致敬展「愛的蓋台」1/4 - 1/28

擦拭記憶時你會發現，音樂或許跟生命中某段插曲、
某個精神狀態焊接在一起，但跟唱片行的連結未必那麼緊密。

因為唱片行體驗首先是視覺的，然後才是聽覺的。
這事實對我們而言另有一番重大意義：

【Mangasick 出版品】原田千秋，《原來不是我》

黏膩的次文化，輕盈的圖文創作，吐沙般排放女性的哀與怨，然後又以高溫燒出剔透的自我肯定。看似互斥的文類或表現方式層層疊疊，以雞包紙包雞的形式纏繞在一起，完成的便是原田千秋獨門的少女心迷宮。

【展覽訊息】原田千秋個展「原來不是我」 11/30-12/31

原來那是紅色糖漿

原來那是眼藥水

原來有些情緒不會

自然分解也不可燃

例如：

「原　來　不　是　我　。」

原田千秋為大阪網路世代的代表性插畫家／搞笑漫畫家之一，自稱「好孩子的壞話產生器」，致力將少女內心小劇場轉化為自我不成長系圖文，風格融合日本次文化的陰鬱脾性與關西爽朗毒舌。