真珠子個展「通過吧通過吧～我的通過儀式～」展覽概念自述

　　「通過吧」是日本的小朋友自古以來就常唱的一首童謠，對應的遊戲是：兩個小朋友面對面站立，牽起雙手後高高抬成隧道狀，其他小朋友則排成隊伍鑽過隧道下方，同時唱「通過吧，通過吧」。歌曲唱完後，原本搭成隧道的雙手便會往下壓，抓住正好通過的人。被抓到的人就要負責當下一輪遊戲的「隧道」。

　　到底該如何讓世界各地的人欣賞我的作品呢？為了尋找解答，我花了好一段時間，把自己搞得七葷八素。投案爭取企業贊助前，先是學了一年線上英語會話課程；為了賺機票錢，我這輩子第一次進公司當美編，然後再去德國考察。就像這樣，我為了接近當代藝術的世界，學習著各式各樣的東西。學習的過程中也開始思考作為藝術根本的「宗教」相關問題，但實在沒想出個所以然。就在這關頭，今年年初，我遭逢了公公辭世。他最後痛苦地流失著生命力，一旁的我則為他祈禱：希望他能在天國安詳地長眠。我們家沒有宗教信仰，但在那時期，在連續好幾天看顧他到深夜、腦袋昏沉之際，我們有了一個發自內心的願望：想要舉辦葬禮，為他誦經。這時我才第一次明白，原來我也是日本人呢。從那之後我想更加了解佛教，就去查了一些資料。日本人從繩文時代就是信仰多神教泛靈論的民族，本地佛教中並沒有所謂幸福（=把握良機所獲得的感受）的概念，它其實是外來的，而與它相近，且始終存在於日本文化中的概念是「安心」才對──這些事情我過去都不知道。在本次台灣個展，我也會像這樣採取「稍微退遠一點看日本」的方針來展示作品。小時候就開始唱的童謠是其中一個切入點，而具現童謠的就是我製作的布偶抱枕了。製作時，我總是回想著自己小時候在裁縫俱樂部的狀況：夕陽下，無上的幸福包裹著縫東縫西的我。

　　「通過吧／通過吧／這是哪裡的小路／是天神大人的小路／能讓我過一下嗎／沒事的人不准過／這孩子七歲生日了／我來送禮物」

　　以前的嬰兒死亡率很高，要活到七歲是困難的事。為了祈求孩子平安長大，古人會在嬰兒出生後就剪一個紙人送給他，並供奉於神壇上，舉辦儀式，使紙人成為孩童七歲前的守護神。而「通過吧」遊戲中的隧道代表了「關卡」。

　　本次真珠子個展，我將透過漫畫（內容是：我遵從快樂原則、收放自如地外顯出的種種個人經驗）、布偶、主題曲、影像和演出來呈現「我的通過儀式」。

２０１６年３月２１日　真珠子

§ 通過吧通過吧～我的通過儀式～ §

展期：5月28日（六）－ 6月28日（二）

時間：14:00~22:00

地點：Mangasick

地址：台北市中正區羅斯福路3段244巷10弄2號B1

電話：02-2369 9969

❈ 開展日20:00有畫家本人的現場歌唱演出，歡迎自由參加。